[Клуб_ничная]

Перевод песни "Dragostea Din Tei":

Алло, привет, родная

Это Гайдук звонит.

Я счастье тебе предлагаю,

Его прошу, возьми.

Алло, моя сладкая доля,

Звоню тебя я-Пикассо.

Хоть я и силён, но я дал тебе волю,

А взамен не прошу ничего.



Припев:

Хочешь уйти, но меня не берёшь,

Но меня не берёшь,

Но меня не берёшь.

И мне интересно, когда ты поймёшь,

Что образ под липами твой

Вновь и вновь во мне пробуждает чувство любовь.



Звоню тебе красавица,

Чтоб знала что со мной.

Ах, да, забыл представиться,

Я - счастье, будь со мной.

Алло, моя сладкая доля,

Звонит тебе вновь Пикассо.

Хоть я и силён, но я дал тебе волю,

А взамен не прошу ничего.

П.С. у нас в городе проводился конкурс на лучший перевод этой песни. Вот он, перед вами!

Comments

[Клуб_ничная]

Idyl это просто класс! Представляешь, МТМ будет слушает этот диск и постоянно думает о тебе! Супер!

Барби, ну, да... я скучаю...

[Клуб_ничная]

Idyl Cкучаешь по диску или по МТМ???

Барби, и по тому, и по другому... *дрожит подбородок* конечно, по Зайчонку больше... *хлюпая носом* когда же он прие-е-едет... *река слез*

[Клуб_ничная]

Idyl да уже не одлго осталось! скоро скоро он появится!

Барби, уже появился. И даже звонил ночью. Только я спала... ну, это я его так приучаю звонить в нормальное время... на самом деле-то, я бодрствовала!.

[Клуб_ничная]

Idyl правильно! когда состояится ваша длгожданная встреча?

Барби, может быть, сегодня, может быть, завтра, можт на выходных, может, через месяц

[Клуб_ничная]

Idyl главное, что она произойдёт! и ты не теряй времени зря, ты готовься к его приезду! Стань ещё более неотразимой и сексуальной! Вот он обрадуется!

Барби, я и есть неотразимая и сексуальная!

[Клуб_ничная]

Idyl во-во! а ты сать ещё более! самосовершенствование ещё никому не повредило =)

Барби, ну уж куда больше? Я и так само совершенство!!!

А если серьезно, полностью с тобой согласна по поводу самосовершенствование ещё никому не повредило =)

[Клуб_ничная]

Idyl ты - молодец! я всегда это знала!

Барби,