[Клуб_ничная]

Перевод песни "Dragostea Din Tei":

Алло, привет, родная

Это Гайдук звонит.

Я счастье тебе предлагаю,

Его прошу, возьми.

Алло, моя сладкая доля,

Звоню тебя я-Пикассо.

Хоть я и силён, но я дал тебе волю,

А взамен не прошу ничего.



Припев:

Хочешь уйти, но меня не берёшь,

Но меня не берёшь,

Но меня не берёшь.

И мне интересно, когда ты поймёшь,

Что образ под липами твой

Вновь и вновь во мне пробуждает чувство любовь.



Звоню тебе красавица,

Чтоб знала что со мной.

Ах, да, забыл представиться,

Я - счастье, будь со мной.

Алло, моя сладкая доля,

Звонит тебе вновь Пикассо.

Хоть я и силён, но я дал тебе волю,

А взамен не прошу ничего.

П.С. у нас в городе проводился конкурс на лучший перевод этой песни. Вот он, перед вами!

Comments

[real Fever]

клевый перевод! у меня какой-то дурацкий есть, а этот я даже сохраню)

И что вы нашли в этой песне... по-моему, г***...

[real Fever]

а мне вообще озон нравится

[Клуб_ничная]

Fever мне тоже озон нравится, простые ненавязчивые песни у них )

Барби, ненавязчивые? Простые? Ну-ну!!!

[real Fever]

ага, особенно язык прост

[Клуб_ничная]

Idyl для меня да! я не пытаюсь вникнуть в смысл, мне достаточно того что мне нравится музыка, а слова не столь важны, когда языка не знаешь!



Fever меня язык не волнует, главное чтобы слова в ритм попадали и в такт музыке и всё окей будет!

[MU<3]

сразу лето вспоминается

[real Fever]

просто мне больше нравится когда я все же понимаю о чем поют))

А мне нравится красивая музыка

[real Fever]

а чем музыка озон плоха? на мой взгляд довольно крсивая, танцевальная такая!

[Клуб_ничная]

Fever я люблю понимать песни когда они поются на русском или английском языке. А остальные языки, пока что (кроме испанского) меня не интересуют, и перевод песен тоже.



Idyl красивая музыка понятие растяжимое, и зависит от вкуса слушателей. Для кого-то музыка озона считается красивой, для кого-то Дарина Хейса, а кому-то и песни группы Лененград покажется супер красивой мелодией.

Барби, в том, что это дело вкуса - я с тобой согласна. Я просто высказываю свое мнение. На мой взгляд, музыка должна быть мелодичной, тягучей, как мед, даже если она танцевальная. Слова не так важны. Высший пилотаж - песни, которые ты понимаешь, даже не зная языка. Например, даже почти не зная французский язык (уровень знания - обложившись словарями, разговорниками, учебниками, пару фраз накропаю), я прекрасно понимаю, о чем поет Joe Dassin. А "Баия-ху, баия-ха..." - уж извините...

Fever, см. выше, еще хочу добавить, лучшая тнцевальная музыка была в клубе "Министерство". Жалко, что этот проект закончился...

[Клуб_ничная]

Idyl да что ты так к озону прицепилась-то? это ж не классика. Вполне приличные песни, которые ничего не нагнетают, и слушать их можно где угодно!)

Барби, не классика: Sade, Sher, Sarit Haddad, Ramazotti... список продолжать?

[Клуб_ничная]

Idyl не обязательно, тем более я Шер терпеть не могу, уж озон точно получше песнки поёт =) Рамазотти - тоже не нравится, а остальных не знаю... из данного списка предпочтение остаётся за группой озон!

Барби, сколько тебе годиков, темнота? Не обижайся пожалуйста!!!

[Клуб_ничная]

Idyl да уж не маленькая ужо, 84 года рождения. Я музыкой не увлекаюсь, я слушаю то, что мне подходит по настроению.

Барби, та же фигня... странно... как-то разная музыка у нас в душе... а как тебе Мадонна? Ну, или, скажем, Элтон Джон? А Sade все же полушай... Шадэ - так это по-русски звучит

[real Fever]

мне нравится абсолютно разная музыка, от Мадоны до озона)))

[Клуб_ничная]

Idyl Мадонну я тоже не люблю, но последние пару песен слушать можно =) И Элтона Джона тоже не люблю, только одну песню слушать могу, где он с группой Блу поёт.

Барби, я эту песню и имела в виду. И еще ту, которая в саунде к мультику "Король Лев". Ну, лана. Забили. На вкус, на цвет товарищей нет, так?

Я в пятницу возвращалась домой и влюбилась. В диск какой-то армянской певицы. Даже имени не помню. Но така-а-ая музыка... Ну, купила, вот, третий день балдею...

Fever, согласна. Я не могу точно сказать, что мне нравится. Могу сказать только, что мне абсолютно не нравится. Воть.

[real Fever]

мне навпример жутко не нравится группа "КОРНИ", вот это натсоящее говно!

[Клуб_ничная]

Idyl то, что о вкусах не спорят я тебе сказала с самого начала =) А вообще бувает так... я тоже как-то шла шла и влюбилась в песни к мюзиклу Нотр Дам де Пари на французском. Купила диск и переодически его слушаю=)



Fever я Корней тоже ненавижу!

Барби, Fever, и я!!!

[real Fever]

а еще я ненавижу ДИБИЛАНА!!!!!! БЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!

Fever, да!

[Evani]

Наконец-то узнала о чём поют эти ребята!

Спасибки!

[Клуб_ничная]

Evani Всегда пожалуста! ))

Барби, диск неизвестной армянской певицы плавно перекочевал в машину к Мужчине Моей Мечты, затем в Минск, сегодня он в Нижнем Новгороде, завтра будет в Питере... Я скучаю...